A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Jó napot, dr. Villareal!
- Igen? - Figyeljen,
kérdeznem kell valamit.
- Szabad? - Tessék!
Nos...
Hol is kezdjem?
Tudja, hogy értelmes ember vagyok, és mindenekfelett igazságos.
Megmondom hát önnek az igazat. Nem nehéz látnom,
hogy ön lesz az utódom ebben a börtönben.
Ön ambiciózus, intelligens.
Ezért fáj, hogy aláírta azt a jelentést.
Nem, uram. Nem ez a baj.
- Nem? - Nem.
Akkor miért sároz be engem?
Nem személyes ügy. Egyáltalán nem az.
Csak védem a La Rotunda rabjait, sőt, önt is.
Értem. Nagyon egyszerű
ítélkezni és mutogatni, ha nem mi irányítunk, igaz?
"A fazon mit sem tud, rosszul csinálja."
Aztán kezet mosunk, és kész.
Az államügyész dönt.
Ha ön általunk fel nem tárt bizonyítékkal rendelkezik, nem lesz semmi problémája.
Maga egy profi.
Remélem, majd azt is megérti, hogy a hűség
parányi, de létfontosságú eleme ennek a gépezetnek.
Gondolja végig!
Megzavartam?
Írt a számítógépébe, nem?
Dolgozom.
Csini a babaház, srácok.
Figyeljétek La Caracolát!
Állandóan sminkben.
Igen, aranyoskám, mindig jól kell kinéznem.
- Nem nyiffantam még ki. - Tudod, milyen vagy?
- Milyen? - Mint a sör a kokóval.
Miért?
Piszkosul árt, de muszáj megkóstolni.
Amikor csak akarod, picim.
Kevés az önbizalmad.
Ugyan, haver!
Ne szórakozz! Le van harcolva a kislány, szart sem ér már.
Mennyire ismersz?
Ismerlek, Caracolita.
Jó. Tessék. Hófehérke a hercegnőnek.
Ne! Ne, szivi!
Figyelj! Nem tudnánk rá összedobni.
Nem vagyunk olyan burzsujok, mint ti.
Igaz, lányok? Burzsujok vagyunk?
Nem, dehogy.
A rohadt!
Tényleg nem vesztek?
Semmit? Egy zacsit se?
Szivi?
Kösz, nem.
Mi a picsa?
Tudod, mi lehet ebből?
A főnököm berág, és nem küld nektek semmit.
Kár.
Rendben.
Szívás, apuci.
Jól van, buzikám.
Végeztünk.
Aztán ne sírjatok nekünk,
hogy nincs semmitek!
Mert mind elmehettek a picsába, köcsögök!
Megoldjuk, aranyom. Oké? Ne aggódj!
Hű, de tökös lettél, lotyó! Kinőtt a zacsid?
Seggfej! Mindig is volt nekem.
Igen? A kurva anyádat!
Velem jössz, buzi, és elmagyarázod a főnökömnek!
- Makacskodunk? Nem fizetünk? - Hagyj!
Leszophatsz! Gyerünk!
- Ez fáj! - Keménykedsz, mi, rohadék?
- Magyarázd el a főnökömnek! - Hagyd, az istenit! Engedd el!
Ne durváskodj!
Ő egy hölgy.
Nem akartak vásárolni, főnök.
Mi a fene?
Miért nem?
Lejöttetek róla, vagy mi?
Igazából már...
Már mondtam nekik, hogy...
- Folytasd! - Csórók vagyunk, és...
nem tudnánk összedobni.
Mi folyik itt, Caracolita?
Miért művelitek ezt velem?
Nem volt nálam jó dolgotok?
De... dehogynem... Nem emiatt, csak...
Figyelj!
Ha elárulod, mi a gebasz,
nem orrolok meg
sem rád,
sem a kibaszott drogosaidra.
Viszont ha nem beszélsz, szemét... Ha nem...
Oké...
Csak arról van szó, hogy...
Már bevásároltunk.
Nem akartam, jó? De...
a többiek rábólintottak, és...
így alakult.
Jól van.
Ezt már szeretem.
Mindig az igazat mondd nekem!
Kapjon a lány egy sört!
Copetes!
Tetszik, hogy őszintén beszélsz velem.
Nagyra becsülünk. Kapjon már egy sört!
Tényleg.
Ahogy Florentinót is nagyra becsültük, mielőtt elpihent.
Szegénykém!
Foca halála után már sosem volt ugyanolyan.
Gyere, haver! Nyugi! Csüccs!
Beszélj!
Ki adott el nektek cuccot?
Igazából egy uniónos srác, de...
légyszi, ne balhézz!
Nyugodt vagyok.
Az a helyzet, hogy senki más nem árulhat kokót.
Csakis én.
Vagy a mieink.
És ez a vásárlókra is vonatkozik, seggfej. Jó?
Igen.
Igazából... baromi olcsó volt.
Fele annyi.
Mit szippantotok, szívecském?
Patkányméreggel dúsítják azt a fost.
Aki olyan csini, mint te,
ne azt a szart szívja!
És?
Az ár miatt?
Ha az ár a bibi, megbeszéljük, jó?
Megdumáljuk szépen így.
Nem kedvezményes árat kínáltam nektek, baromarcú? Nem?
Úgy fogjuk csinálni.
Ajánlom, hogy ez legyen az utolsó.
Menj!
Idd a kurva söröd!
Az egészet, köcsög!
Nyeld le!
Nyeld le, te segg!
Ez az. Na, menj, tűnés innen! Menj a francba!
Nehogy megint felkúrjátok a főnököm agyát!
Mert cukorbeteg.
Menj!
Az isten verje meg!
Kurvára nem vagyok cukorbeteg!
- Menjetek! Hozzátok ide Dantét! - Jó, főnök.
- Takarodjatok, seggek! - Siessünk!
Nincs kapcsolat.
Segítene megint?
Hűha, doki!
Azt mondta, már eleget kockáztatott.
Figyelik a számítógépeket.
A kapcsolat miatt sokan kiakadnak,
- a fájlküldés annál is rosszabb. - Igen.
Nem akarom magát bajba keverni.
De ez nagyon fontos nekem.
Nézze!
Ne aggódjon! Beszélek vele.
- Kérem. - Jó.
- Ha megbocsát. - Köszönöm, José Luis.
Főnök, itt van Dante.
- Jó, menj! Tűnés! - Igenis, főnök.
Menjünk, haver!
Gyere be!
Hülyére veszel engem, mint Santitót.
És ez nem oké.
Ugye?
Én? Dehogy.
Mondd a szemembe!
Megöregedtem, igaz?
Nem vagyok már olyan ijesztő, mint régen.
Ha mondani akarsz valamit, ki vele!
Az a helyzet,
hogy te intézed az udvart.
De olyan vagy, mint egy kiscsaj.
Teszel három lépést, aztán elszúrod.
- Elszúrom? - Igen, nagyon.
A kibaszott szomszédaid
kokót árulnak a homik szárnyában.
Nem tudtam.
- Utánanézek, és visszaszólok. - Kurvára úgy lesz.
Tudom, mi megy, most mondom neked!
Senki sem játszhatja ki...
Tavares törvényeit.
Gyerünk, menj csak!
Hova viszel?
Gyere!
Ez az én dutyim, haver.
Minden itt van, frankón.
Itt, a tudatodban.
És elfuserált a tudatod akkor is, ha nem vagy drogos.
Ez zsír lesz. Überfasza.
Csigalom, nyugavér.
Figyelj!
Ez mi?
Spanok vagyunk.
De sose csináljuk, amit a spanok szoktak.
Gyere be!
Gyere be, ez atomzsír lesz. Gyere be!
Mi? Csak te meg én?
Te meg én.
Amit csak kívánsz.
Bevetted!
Befostál, Diente.
Mi van?
Nyugi!
Gyere be!
Bújj be!
Gyere már be!
Egészségedre, Dante!
Gyerünk!
A desszerttel indítok.
Frankón.
Szóltál a keresztapádnak a gyűrűről?
Miről?
Beszéltél a keresztapáddal arról, hogy hova rejtsük a gyűrűt?
Az istenit, haver! A rohadt életbe!
Ezt a lakomát kapd ki!
Látod? Te meg egy istenverte gyűrűről akarsz dumálni?
Mekkora hülye vagy!
Basszus! Várj!
Várj csak, várj!
Maradj ott!
Frankón eljöttetek!
Mi az ábra?
Na, mi van? Mi van, Diente?
Nem mondtad, hogy ilyen helyes a barátod.
Befelé!
Nyomás befelé!
Király!
Rohadt Tavares!
Az istenit! A rusnya seggfej!
És még mosolyogsz is, idióta?
Szép csöcsök.
Ki ez a csaj?
Roxana.
Azt a kurva anyád!
Nem akarok menni.
Mi a franc?
Fura.
Üzenetek jönnek a tőled kapott számról.
Nem lehet, szivi.
Mobilt cseréltem.
"Hiányzol, édesem.
Nem élhetek a cicid nélkül."
Tudod, ki a fene írta ezt?
Mutasd!
A francba!
Ezt a mobilt lenyúlták a razziakor.
Az istenit!
Peniche mindent megtartott.
A szemétláda!
Nem tudtam, a rohadt életbe! Ne! Rám fog szállni az a segg!
Nem probléma, picim.
Hadd lássa az egész világ az oltári tested!
- De... - Ami hiányzik
ebből a kurva életből, az a szépség.
- Ugye? - Igaz.
- Jól mondod, vadóckám. - Mi az?
- Mi van? - Hol a vacsim?
Még éhes vagy?
- Nagyon. - Falánk!
Egyél!
Tudod, mit?
- Igen? - Imádom az óriási dudáidat.
Annyira örülök, hogy imádod a hatalmas dudáimat!
Megkapod őket, vadóckám!
Mi az, cimbi?
Kiborultál? Szédülsz?
Bizony. Kaptál egy kis ajándékot tőlem. Hogy tetszik?
Kurvára elvesztél a nagy semmiben, igaz, haver?
Mit adtál be, te szemét? Hagyj!
Hova mész? Várj!
Tarts ki! Élvezd!
Tarts ki! Ne legyél hülye!
Ne hagyd kárba veszni a lakomádat, haver!
Beindultál a csajoktól.
Annyira, hogy kivernéd.
Kérdezhetek valamit?
Mi ez a gátlásosság?
Van valakid, vagy mi?
Egy másik faszi, mint én?
Nem mondtam, hogy féltékeny típus vagyok?
Kurva Diente!
Maradj, haver!
Élvezd a mennyországot!
Jó? Élvezd!
- Hé! - Frankón!
Hagyd meg nekem a melót!
Gyerünk!
- Mi van, édi? - Apuci!
Már azt hittem, elfelejtettél.
Találkozunk legközelebb, fiúk!
Viszlát holnap!
Frida!
Bocsáss meg! Elbénáztam.
- Nincs miért magyarázkodnod. - Nem tudom, mi történt.
Nagy hülyeség volt. Nem gondoltam...
Szerintem felfújod.
- Egy múló kis dolog volt. - Nem akarlak látni.
Kész a jelentés. Menj el!
Rendben, elmegyek, de...
Csak szeretném, ha tudnád,
hogy számíthatsz rám, jó?
Nem tudom, mit mondjak.
Hogy minden oké köztünk.
Én... Borzalmas volt elveszteni a babát.
Tragédia, de senki sem tehet róla.
Figyelj, Frida! Várj! Én...
Családot akarok alapítani veled.
Tovább próbálkozni, hogy mi...
Még egy esélyt adni magunknak. Kérlek, csak még egy esélyt!
- Komolyan gondolom. - Sok a munkám, Evaristo.
Frida...
Látnod kellett volna.
Annyira megijedtem.
Gyerünk, apuci!
Nem Dante vagyok. Hanem Lázaro Mendoza.
Lázaro Mendoza.
Na és te?
Te, Dante.
Mi az?
Mióta vagy itt?
Kurva régóta.
Frankón!
A nevem Lázaro Mendoza, és elegem van ebből a szarságból.
Tökre betéptél.
Lázaro Mendoza.
Ez a segg nem akarja elárulni, hol a lóvé.
Passz. Nem vagyok Britney.
Soha!
La Gaviota vagyok!
Ha betép, azt ismételgeti, hogy ő Lázaro.
Múltkor jól elkalapálták.
De a kemény gyerek kitartott.
Csak hajtogatta: "Hívj Lázarónak!"
Meg: "Lázaro vagyok, az istenit!"
Ne csináld!
Hívott, uram?
- Mit tehetek önért? - Jöjjön csak ide!
Tudta, hogy Tavares egy itteni csajt kefél?
- Mi? - Rajtakaptam!
Megtaláltam az SMS-eket, a fotókat.
Képeket küldözgettek a seggükről meg a nemi szervükről. Nézze!
- Sejti, hogy ki lehet? - Nem, az arcukat nem mutatják.
Biztos ciki annak a nőnek.
Kicsi lehet az önbecsülése, ha hagyja, hogy egy ilyen undorító suttyó dugja.
Szörnyű. De azért jó nő, ugye?
Nagyon jó, csak borzalmas az ízlése.
Borzalmas az ízlése.
Klassz csaj.
Az istenit! Micsoda fenék!
Ez aztán a segg!
- Óhajt még valamit, uram? - Nem, ez minden.
- Akkor ha megbocsát. - Csak nyugodtan.
Az istenit!
Helló, haver! Lazíts egyet! Látom, buli volt.
Leltároznunk kell, pajtás.
Mondom, leltároznunk kell.
Gyere!
Csak idő kérdése volt, hogy bűzleni kezdj a szartól.
Sétálj, tetű!
Ne próbálkozz, seggfej!
Jó hír:
az igazgató hajlandó még egyszer segíteni nekünk.
Várom tőle az új aktát.
Mi a gond, Dante?
Jól van? Mi a baj?
Nem, semmi. Csak...
- nem aludtam tegnap este. - Látom. Megértem.
- Nem, nem az, aminek látszik. - Nem az én problémám.
- Hadd magyarázzam meg! - Nem érdekel.
Félreérti a helyzetet... Mi az?
Megkaptam az aktát.
Mi van benne?
Mi a baj?
Doktornő, minden rendben?
Igen, semmi baj. Minden rendben.
Itt vagyok, ha kell valami.
- Elmagyarázná ezt nekem? - Az egy tízéves fotó.
Nem Dante Pardo vagyok.
Lázaro Mendozának hívnak.
Porfirio nem az ügyvédem volt. Hanem a testvérem.
Az amerikai tengerészgyalogságnál szolgáltam.
Azért jöttem, hogy nyomozzak Linda Morris elrablásának ügyében,
ő John Morris bíró lánya,
akinek dolgozom, vagyis...
csak dolgoztam. Amíg el nem árult, és itt hagyott.
Jack a másik testőre.
És nála van a fiam.
Muszáj hinnie nekem.
Írnak ebben erről? Olvassa el!
Sajnálom, de meg kell emésztenem,
- amit az imént mondott. - Tudom.
Tudom, hogy nehéz, de koncentráljon!
Olvassa el!
Nincs itt semmi Jackről vagy egy bíróról.
Valami Juan Carlos Vélez nevű emberről írnak.
Ő a másik holttest,
akit az ön ügyvédje házában találtak...
A testvérénél.
Azt írják:
"A Los Cóndors banda bérgyilkosa
bosszút állt az áldozaton,
Porfirio Mendozán."
Mond ez valamit?
Sok pénzzel lógott nekik a testvérem.
- Az istenit, Porfirio! - Itt...
írnak a fia eltűnéséről.
Mit tehetünk?
Hadd olvassam el!
Letelt az idő. Sok jó ember vár itt még terápiára.
- Mindjárt készen vagyunk. - Öt percet kérünk.
Tényleg? Indulás!
Ne aggódjon, Dante! Folytatjuk legközelebb.
- Köszönöm, Marcial. Hozza a következőt! - Minden rendben?
Igen, minden rendben.
Ott, ahol sötét van.
Hé!
A banda anyagot árul a sitten, és Tavares kiakadt.
Állítsd le őket! Ne legyen balhé!
Üzenem neki: mondjon neveket is, ha panasza van.
Különben hagyjon békén!
Nem szabad?
Mit nem szabad?
Kokszot árulni.
Te kokszot árultál?
- Aha, az iskolánál. - Kiét?
- Válaszolj! - Egy csávóét, aki kintről szerzi,
de ne pöccenj be...
Hülye vagy?
- Ne! - Hagyj!
- Ki akarsz nyíratni? - Nem.
Teljesen hülye vagy?
A La Unión törvényeit be kell tartani!
- Igen! - Igen vagy nem?
- Igen! - Cuau!
Mondd meg Tavaresnek, hogy visszaadom a pénzét!
- Ne aggódjon! - Gyerünk!
Vége a kibaszott műsornak!
Mozgás, seggfej! Mi van?
Megyek. Megyek már.
Gyerünk, tetű!
Seggfej!
A kurva anyátok!
Mozgás, seggfejek!
Mi az? Te is büntetést kaptál?
Ja. Mert a szarpucolás a kedvencem.
Álljatok neki, seggfejek! Jól megy ez már nektek.
Nyald ki, haver!
- De gáz! - Cseszd meg, cimbi.
Tök mindegy, mennyire strapáljuk magunkat.
Ezzel nem megy. Figyelj!
Igazából azzal kéne.
Hogy is hívják? Valami sav. Sósav.
Különben egész nap gürizhetünk.
Dante, menj vele!
Gyerünk, haver! Siessünk!
És velem mi lesz?
Várjak itt, mint a hülye?
Kussolj, és dolgozz tovább, seggfej!
Menj a picsába!
És még a belünket is kidolgoztatjátok!
A rohadt életbe!
Megdöglesz, szemét!
Nincs mese, haver. Egyesével végig kell néznünk.
Ott! Te ott keresd!
Nyisd ki mindegyiket!
Megdöglesz!
- Ez az? - Passz. Szagolj bele, tesó!
- Nem, nem ez az. - Milyen a szaga?
Nem tudom, haver. Mint a sósavnak. Sav, tesó.
Az istenit!
Megtaláltad? Az az?
Nem tudom, haver.
- La Rotundá-s verést kapsz. - Ne!
Ne!
Hagyd abba, szemét!
Ne!
Kussolj!
Nyisd ki!
Nézd meg azokat!
- Ez az, haver? - Szippants bele! Nézd meg!
- Szagolgassuk? Nem tudod, hol van? - Ez az.
- A rohadt életbe! - Ott kell lennie,
- legutóbb ott volt. - Akkor csináld te!
Seggfej!
Basszus!
Az istenit! Cuau!
Ne, haver! Nyugi!
Én vagyok az.
Ki tette ezt veled? Mi történt?
Ki tette ezt?
Gyere! Állj fel!
Ez az.
Ne aggódj, nem mondom el, oké?
Nyugi!
Gyere!
Ez az. Így, ez az.
Jó csípős volt a főzelék.
Állatira. Fáj mindenem.
- Legalább kijött. - Valami jelentenivaló?
Semmi különös.
Mi történt? Mi a...?
Basszus! A francba!
Nyugi!
Rendbe jössz.
Semmi különös, te barom?
- Azt mondtad? - Nem tudom, mi történt.
Hogyhogy? Nem figyeltél?
Megnézem, mi volt ez.
- Nem láttam semmit. - Kamu.
Seggfej!
Gyorsan, siess!
Gyerünk, nyomikám!
Kapjatok fel egy kis sört!
- És hagyjatok magamra! - Rendben.
Nem akarok senkit itt látni!
Jól van.
Figyelj, pajtás!
Igyál meg párat velük!
És ha szólok,
elviszed ezt a tragacsot a bontóba, hogy szétkapják, érted?
Menj!
Csukjátok be az ajtót!
Kurva jó!
Kibaszott nagy zseni vagy, Tavares!
Melóztam, és hirtelen megjelent három szemétláda.
Kik voltak, cimbi?
Nem láttam őket.
Eltakarták az arcukat.
De biztos, hogy Tavares emberei voltak.
A kurva anyjukat!
Enyhíti a fájdalmat.
- A fájdalom ellen. - Most nem kell. Jól vagyok.
Nem komolyak a sebek. Rendbe jövök.
Az egyikük elejtette ezt a zuhanyzóban.
Sok itt a Santa Muerte-hívő. Akárkié lehet.
Tartsátok nyitva a szemeteket!
Csak annyi biztos,
hogy az a rohadék Ventura segítette őket. Falazott nekik.
Vele voltál, nem?
Hozok vizet.
Ezt nem hagyjuk annyiban.
Aki bánt egy uniónost, az bánt...
- Mindnyájunkat. - Mindnyájunkat.
Megszívják azok a szemetek.
- Elkapjuk Tavareséket. - Megfingatjuk mindegyiket.
Menjenek a picsába azok a seggfejek!
- Elég! - Majd én elintézem.
Egyedül akarok lenni.
Viszlát, Cuau!
Hé!
Ettől csak még erősebb leszel.
Tudom, cimbora.
Tudom.
- Mi van, haver? - Tudtál róluk és Cuauhtémocról.
Az ő csicskásuk vagy.
Elcsaltál a raktárba,
- amíg őt kicsinálták. - Miért tettem volna...?
Négy órát kapsz, hogy eltűnj innen, seggfej!
Nem akarlak még egyszer látni. Nem...
Vagy elhúzol, te szemét,
valamelyik szárnyba, vagy kinyírlak! Nehogy vissza gyere!
Ne gyere vissza!
Nem árultam el...
Figyelj, cimbi...
Bocsánatot akarok kérni.
Nem hittem volna, hogy ezt teszik a hibám miatt.
Semmi baj, tesó.
Legközelebb szólj!
A La Uniónban nem dolgozunk egyedül.
La Mara melletted áll, pajtás.
Te, cimbi!
A Los Dorados-iak segítenének.
Hogyan?
Odaát van Tavares sógora.
Santito faterja.
Ő is nagymenősködik.
Jó ötlet.
Dante, gyere be! Ülj le!
Köszönöm, őr. Kérem, csukja be az ajtót kívülről.
Gyerünk!
Hogy vagy? Jól?
Először is: nem mondtam,
de jó húzás volt ingyen osztogatni a cuccot a boltból.
Napról napra fogy Tavares befolyása, szavahihetősége és a hívei száma.
Szép volt, Dante, ügyes.
Figyelj!
Az a pletyka járja, hogy pipa a La Unión. Mi történt?
Tavares megverette Cuauhtémocot a zuhanyzóban.
Ez a Tavares!
- Kész istencsapása, ugye? - Itt mészárszék lesz.
Akkor segítsd megállítani, jó?
Egyedül nem megy.
Figyelj!
Emlékeztetlek egy apróságra, Dante.
Segítek neked bármiben,
hogy te is segíts nekem, amiben akarom. Kiengedtelek.
Azt ígérted, segítesz lerombolni
Tavares hatalmát, most meg azt mondod, nem bírsz vele?
Nagy a hatalma. Nem szabadulhatunk meg tőle egyik napról a másikra.
Adok egy jó tanácsot.
Bűnszervezet ellen a legfájdalmasabb csapás,
ha a pénzüket vesszük célba. Abban rejlik az erejük, a bukszájukban.
Tudtad, hogy Tavares rengeteg pénzt tart itt?
De óvatos a rohadék.
Nem jöttem rá, hol tartja.
Keresd meg azt a pénzt!
Szerezd meg, jó?
Mi az?
Dante, mondj már valamit! Beszélj!
Szólalj meg!
Az a pénz nemes célt fog szolgálni.
Egy öregotthonnak akarom adni.
Néniknek és bácsiknak.
Tolószékben...
Whiskyt? Kérsz?
Igen, jöhet.
A jó, öreg whisky!
Lassan!
Az egész testsúlyát!
Ne a lába dolgozzon a csípője helyett!
Lépjen!
Halló?
Telefon.
Gyertek be, fiúk!
Ezt Cuauhtémocért!
Adjatok neki!
Gyerünk!
A LA UNIÓN VISSZAHARAP
A feliratot fordította: Gelléri Péter